lục chiến

Lịch sử quân sự thế giới ghi nhận nhiều cuộc lục chiến đẫm máu.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Marine (militaire) : "lục chiến" désigne spécifiquement les troupes de marine, une force militaire entraînée pour les opérations terrestres, souvent en conjonction avec des forces navales. Le terme est presque exclusivement utilisé dans le composé "thủy quân lục chiến".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy phục vụ trong binh chủng thủy quân lục chiến. (Il sert dans le corps des marines.)
  • Lục chiến là lực lượng tinh nhuệ. (Les marines sont une force d'élite.) [Note : L'usage isolé est rare ; "thủy quân lục chiến" est bien plus courant.]

Utilisation avancée

• Le mot "lục chiến" est rarement employé seul. Son sens principal ("combat terrestre") est devenu archaïque. Dans l'usage moderne, il fonctionne principalement comme l'abréviation lexicalisée de "thủy quân lục chiến".
• "thủy quân lục chiến" : C'est le terme complet et standard pour "corps des marines" ou "troupes de marine".
  • Thủy quân lục chiến Việt Nam Cộng hòa từng tham chiến. (Les marines de la République du Vietnam ont combattu.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy quân lục chiến (nom composé) : Marine militaire, troupes de marine.

  • Họ đổ bộ như những lính thủy quân lục chiến. (Ils ont débarqué comme des marines.)

• Lính thủy đánh bộ (nom) : Terme synonyme et descriptif pour "marines" (littéralement : soldats navals combattant à terre).

Synonymes

• Marine (militaire) : Force militaire opérant à partir de la mer.
• Troupes de marine : Unités militaires spécialisées dans les opérations amphibies.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần thủy quân lục chiến : L'esprit des marines (désignant un esprit de corps, une endurance et une combativité exceptionnelles).
  • Đơn vị đó chiến đấu với tinh thần thủy quân lục chiến. (Cette unité combat avec l'esprit des marines.)